I See Dead Code

… berühmte & tagesaktuelle politische Zitate in parallelen Korpora.

[Read more →]

Wenn man sich die Mühe macht und auf einer Karte alle Stationen der letzten Jahre miteinander, kommt leider kein sonderlich spannendes Gebilde zusammen, im Sinne einer interessanten unterliegenden 2D-Struktur (Kreis, Pentagramm, Kassiopeia, Dependenzbaum) ist meine bisherige Umzugsaktivität also ein Misserfolg. Das einzige Muster ist eine leichte Alternation zwischen Nord- und Südumzügen (Süd-Nord-Süd-Nord-Süd), der nächste Umzug [...]

[Read more →]

Gern schwelgt der Mensch in hypothetischen Fragen und ergeht sich in mehr oder weniger tiefsinnigen Betrachtungen der Welt und wie sie nicht ist. Was wäre, wenn Hitler noch lebte1, was, wenn alle Menschen plötzlich weg sind2, was, wenn die Sonne sich nicht um die Erde dreht.
Der Drang zur Konjektur, zur Hypothese hat uns viele Werke [...]

[Read more →]

Für den an Gefahren doch relativ armen Beruf als Programmierer (bzw. Student der Computerlinguistik) habe ich zur Zeit eine Menge verschiedenster Verletzungen an den Händen, die sonst nur dazu gut sind, Tasten möglichst schnell zu drücken.
Neben den Blasen vom Rudern, was ab und zu doch tatsächlich langsam in Sport ausartet, kommt eine Brandwunde vom [...]

[Read more →]

Bewertung der Übersetzung von Satzfragmenten, gegeben: „Sporty Spice (Melanie Chisholm)”

Sportliches Gewürz (Melanie Chisholm)
sportliches Spice (Melanie Chisholm)

Die Fehler oben sind vielleicht lustig, aber erwartbar. Erstaunlich ist eigentlich, dass eines der Systeme die korrekte Übersetzung angibt. Andererseits wurde das System wahrscheinlich einfach nur auf Texten von Klatschseiten trainiert.

[Read more →]

Letzte Woche, nach der erfolgreich bestandenen Prüfung in „Pattern and Speech Recognition”, bin ich der Empfehlung von Zero Punctuation gefolgt und habe mir per Steam (Digital Delivery ist die Zukunft!) über meine arme, kleine Leitung Psychonauts gekauft. Weil die Steam-Preise in US-Dollar sind und der Dollar momentan so unglaublich günstig ist, hab ich mir auch [...]

[Read more →]

… erhebt zur Verbesserung der Qualität von Studium und Lehre allgemeine Studiengebühren.
Nehmt mein Geld, aber lügt mich nicht auch noch an. Die letzten 629€ haben auch nichts geholfen. Seid nur froh, dass es nicht genug Geld ist, um wirklich gute Lehre einfordern zu können.

[Read more →]

Ich rauche nicht nur deshalb, weil Raucher momentan überall geächtet werden, sondern auch weil es blasiert aussieht.
Wo kann man stilvoll rauchen, wenn man kein Raucherzimmer hat? Wo wird man nicht mit dem Gequarze der Kippenraucher belästigt? Bitte um Vorschläge!

[Read more →]

Eigentlich wollte ich ja das neue Jahr mit einem schönen Bild von mir einleiten und dabei auch gleich den Zustand der Nation beklagen, aber das Bild habe ich noch nicht (!!), und das Jahr ist nicht mehr neu.
Nun aber hat die Wirtschaftsrealität sich entschlossen, schneller zu sein als meine Fotografin: mein ehemaliger Arbeitgeber wird von [...]

[Read more →]

Eigentlich sollten kurz vor der Abfahrt ja noch einige technische Sachen kommen, aber im allgemeinen Pack- und Verabschiedungsrausch musste das unter den Tisch fallen. Nach einem kurzen Besuch in Münster und einem „Take your child to work”-Tag mit Maren an der evangelischen theologischen Fakultät bin ich jetzt wirklich zu Hause und bereite mich darauf vor, [...]

[Read more →]